《情深緣起》改編《半生緣》 張愛玲經典面目全非

　　蔣欣飾演顧曼楨

　　劉嘉玲（左）飾演顧曼璐，被吐槽年齡大

　　愛情戲有“瓊瑤劇”風格

　　由楊亞洲、楊博執導，劉嘉玲、蔣欣、鄭元暢、郭曉東主演的48集年代情感劇《情深緣起》近日在網絡多平台播出。該劇改編自張愛玲名作《半生緣》，片名最初也沿用了原著小說名，臨到上映前卻改為《情深緣起》。此外，這部三年前就開拍的“陳年老劇”原定上星播出，最后卻改為了網播。

　　該劇首播后引發觀眾吐槽，截至12月1日，該劇的豆瓣評分低至3.3分，僅有兩千多人評價的數據也証明這部作品在市場上既不“叫好”也不“叫座”。

　　最老的曼璐，最壯的曼楨

　　開播首日，劇中多個角色就受到網友群嘲。原著《半生緣》中顧曼璐年齡不到30歲，而顧曼楨則是20歲出頭，因此兩姐妹的扮演者——55歲的劉嘉玲和37歲的蔣欣，被網友吐槽是“史上最老的一對顧家姐妹”。對比2003年胡雪楊執導的電視劇《半生緣》中，28歲的蔣勤勤和27歲的林心如分別飾演顧家姐妹，《情深緣起》在選角上似乎確實有些不拘年齡。對此，有觀眾評價：“演員年齡如果與人物設定差距太大，怎麼演都好像不是劇中人物，讓人出戲。”

　　除了年齡，角色形象也讓不少網友吐槽。顧曼璐為了幫家裡還債，被迫成了舊上海舞女，但她內心仍然渴望擁有平常人的幸福。不少觀眾認為，這個角色由劉嘉玲飾演，少了復雜的悲情性，卻多了一種“大姐大”的氣場，“不像舞女，反倒像老板娘”。而蔣欣由於個子高且骨架大，被網友戲稱為“最壯的顧曼楨”，其被郭曉東飾演的祝鴻才糾纏的場面，有彈幕評論：“感覺曼楨一個過肩摔就能把祝鴻才給放倒。”更有網友笑說：“劉嘉玲和蔣欣看上去哪裡像舊社會被壓迫的柔弱女性，感覺分分鐘就能稱霸上海灘。”

　　《情深緣起》選擇用演員原聲來配音，於是，安徽人顧曼楨操著一口“港普”，顧曼璐普通話與上海話夾雜，鄭元暢飾演的南京人沈世鈞則普通話裡帶著台灣腔……被網友吐槽“一聽台詞就出戲”。

　　姐姐戲份多，世鈞變主動

　　《情深緣起》的制片人之一何琇瓊，也是2003年版電視劇《半生緣》的制片人。據何琇瓊稱，當年拍攝條件有限，因此再拍新版，她“希望用新視角來詮釋老故事，用現代的思維和審美來鋪排人物的命運線”。

　　《情深緣起》用了較長篇幅來展現顧曼璐與顧曼楨姐妹情深，對此何琇瓊解釋，她認為顧家姐妹之間的感情非常復雜，不能簡單用愛與恨來概括，“因此我們在劇情中講述了姐妹關系的前史，為之后兩人情感關系的變化做足鋪墊”。然而觀眾對這種解釋並不買賬，不少網友認為顧家姐妹對手戲的增多，根本原因是為了給在海報上處於“C位”的劉嘉玲加戲，所以強行上演“姐妹情深”。而后來顧曼璐“黑化”，設計將妹妹獻給祝鴻才，個中反轉也顯得有些牽強。

　　《半生緣》原著主線是顧曼楨與沈世鈞兩人的淒美愛情故事，書中的沈世鈞儒雅有涵養，卻內斂被動，不擅和女孩子打交道的他和顧曼楨能夠熟絡起來，跟好友許叔惠從中做橋梁有很大關系。但《情深緣起》中的沈世鈞從第一集就相中了顧曼楨並展開一系列追求動作。劇中，沒了顧、沈、許三人搭伙吃飯並日漸熟絡的鋪墊，也沒了對兩顆心逐步靠近的細致展現，劇情很快就走上了偶像劇套路——曼楨和世鈞飛速相互傾慕，愛得死去活來。

　　此外，在世鈞與曼楨的感情戲中，鄭元暢的表演被認為缺乏與女主角的CP感，“各演各的，沒有火花”。反倒是沈世鈞與鄒廷威飾演的好友許叔惠之間，互動更加自然。

　　瓊瑤劇風格，細節不講究

　　今年是張愛玲100周年誕辰，由她第一部完整的長篇小說《半生緣》改編的《情深緣起》選擇在今年播出，本意應是向張愛玲致敬。然而新劇無論選角還是劇情都令觀眾失望，人物形象和情感未還原張愛玲小說的味道。比如第一集便分別通過“勸阻工人罷工”和“舞廳爭奪花魁”兩場重場戲來展現曼楨、曼璐姐妹倆的性格特征，被原著粉詬病“太過刻意，與張愛玲風格大相徑庭”。

　　事實上，何琇瓊除了是2003年劇版《半生緣》和《情深緣起》的制片人，還曾擔任多部瓊瑤小說改編電視劇的制作人﹔她本人也是瓊瑤的兒媳婦，在瓊瑤藝人經紀公司出任總經理。不少觀眾認為，這或許就是《情深緣起》更像瓊瑤劇的原因之一。劇中，無論是世鈞初次見曼楨就傾心於她，還是兩人在感情上的愛恨糾葛，都讓觀眾感覺到“瓊瑤劇的味道”。劇中有一幕，世鈞喝醉了去找曼楨，鄭元暢的表現也被吐槽為“有‘咆哮帝’馬景濤的神韻”。

　　此外，劇中一些不講究的細節也遭到吐槽。第三集中，顧曼璐請流浪的小女孩吃東西，彈幕紛紛指出“流浪的小女孩也太胖了”﹔第七集裡，曼楨讓世鈞看窗外的太陽，可鏡頭一轉，碩大的“太陽”很明顯卻是劇組的打光燈﹔在第九集，首飾店老板口中說出“洋貨節的代金券”“唯品閣”等詞，讓網友驚呼“居然連張愛玲的小說都能做植入廣告”。（記者 黃翔宇）