廣州大學推出《馳援湖北——普通話與荊州方言語言服務對照表》

　　人民網廣州2月12日電（王星）近日，廣東省連續派出兩批對口支援醫療隊，奔赴湖北荊州戰“疫”一線。為解決廣東醫療隊與當地群眾語言溝通難題，廣州大學粵港澳大灣區語言服務與文化傳承研究中心緊急編寫了《馳援湖北——普通話與荊州方言語言服務對照表》（以下簡稱《對照表》）。

　　據了解，《對照表》包括基本稱謂、身體部位、生活常用語、醫學常用語以及溫馨常用語等五個部分，並由國家級普通話水平測試員配錄音頻，方便醫療隊對照使用。

廣州大學推出的普通話與荊州方言對照表截圖。

　　廣州大學粵港澳大灣區語言服務與文化傳承研究中心負責人介紹，漢語八大方言中，廣東、湖北分屬不同方言片區，在語音、詞匯和語法上都有較大區別。考慮到廣東醫療隊成員主要來自全省各地，與荊州當地人難免存在一定的溝通困難。特別是考慮到湖北各地區的方言土語之間也有差異，有必要整理出各地方言服務的常用詞匯和語句。

　　“此次廣東醫療隊去的地方是我的家鄉，能用自己的專業為家鄉助力，我很樂意。”負責編寫《對照表》的黨員教師張曉蘇是荊州人。2月11日接到任務后，她從晚上九點工作到凌晨三點，連夜完成了《對照表》的編制工作。

　　“《對照表》的第一版的內容，隻有荊州中心城區的方言。包含荊州地區各縣市，如洪湖方言的后續版本正在編寫中。”張曉蘇介紹，《對照表》充分聽取了語言服務中心各位專家教授、專業工作者的意見，也充分融合了荊州籍同學、朋友、同事的建議。“接下來，我們還將根據實際需求，推出包含問診常用語句、病患常用自我描述等內容的‘擴展版’，便於醫護人員在診治過程中直接調用音頻材料。”