经典粤剧《蝴蝶夫人》复排 用岭南语言讲述“世界故事”

2018年11月15日11:45  来源:广州日报
 
原标题:用岭南语言讲述“世界故事”

  琼霞主演复排的《昭君公主》剧照。

  1952年红线女饰演的《蝴蝶夫人》。

  马(马师曾)红(红线女)经典、由意大利歌剧改编的粤剧《蝴蝶夫人》要复排了!近日,粤剧《蝴蝶夫人》启动仪式在红线女艺术中心举行。

  该剧由广东省艺术研究所、红线女艺术中心“非遗”资金扶持,由珠海市粤剧团有限责任公司复排,红线女的“关门弟子”、中国戏剧梅花奖得主琼霞担任主演和导演。

  当初:红线女排粤剧《蝴蝶夫人》,曾到日本考察45天

  1952年,由意大利同名歌剧改编的现代粤剧《蝴蝶夫人》在中国香港首演,引发轰动,这部剧由红线女邀请马师曾、薛觉先共同演绎。红线女艺术中心主任蒙菁表示:“红线女老师就是因为不满于当年香港粤剧粗制滥造的情况,1952年力排众难创办了‘真善美’剧团,而《蝴蝶夫人》就是她创建剧团后创排的第一部戏,具有重要的历史意义。”

  据悉,为了把这个戏演好,红线女专程到日本作了为期45天的考察,了解日本人的风俗习惯、生活方式以及行动举止、谈吐礼仪等。红线女参观了松竹等两个电影公司,观看他们的布景制作,与日本电影演员交朋友,还到她们家中作客以观察日本人的家庭生活和家庭摆设等,并在日本采购了一批戏中要用的服装、道具。

  据蒙菁介绍,红线女从日本考察回来后,《蝴蝶夫人》就开始排练,邀请中联电影公司的四位导演(吴回、李晨风、秦剑、王铿)来帮忙排戏。这个戏有许多在当时来说是比较新颖的艺术手法:比如在蝴蝶夫人向中尉叙说她如何自小失去父母、由爷爷抚养长大时,舞台出现一块银幕,蝴蝶夫人一边唱,银幕上就配合她唱的内容,出现她与爷爷当年生活的画面(影片是事先拍好的)。蝴蝶夫人“盼夫归”那段主题曲,采用欧洲歌剧原来的乐谱,由音乐家卢家炽记谱填词,红线女是用民族戏曲的唱法演唱,伴奏也是戏曲的伴奏。经过填词、演唱、伴奏的因素,其实已对原来的歌曲进行了一定的改造。编剧在这段“洋歌”之后衔接上梆子慢板,衔接得很自然,老观众听了觉得仍然是粤剧的味道,可以接受。而一些自小就读“洋书”的人,听到在粤剧中唱出一段“洋歌”来,也觉得很新颖。

  《蝴蝶夫人》从剧本编写到演员表演以至音乐、舞美等各方面,都做到严肃认真,力求完美。演出受到各方面的好评,上座很好,但排演开支很大,剧团赚不了钱。不过,红线女认为这是向自己的艺术理想走出了可贵的第一步,这个收获是用金钱买不来的。

(责编:李语、王星)