人民網

華少頻跨界獻聲百老匯音樂劇《一步登天》

2015年03月25日11:25    來源:環球網     手機看新聞

  • 打印
  • 網摘
  • 糾錯
  • 商城
  • 分享到QQ空間
  • 分享
  • 推薦
  • 字號

華少

  “中國好舌頭”華少最近頻頻“跨界”嘗試新鮮事物,不僅在浙江衛視2015年傾力打造的原創的明星夫妻野外生存真人秀《出發吧愛情》中首度嘗試擔綱導演和制片人,近日更嘗試音樂劇領域,為4月即將在上海上演的職場諷刺喜劇《一步登天》擔綱畫外音錄制旁白。

  百老匯經典音樂劇《一步登天》最早創作於60年代,講述的是野心勃勃又渴望不勞而獲的玻璃外牆清潔工費嘉誠,通過一本名為《如何不用努力就在事業上取得成功》的小冊子的指導,細心察言觀色,一路過關斬將,在極短的時間內,當上董事長,收獲了漂亮女秘書的愛情的故事。

  作者通過這樣看起來荒誕不經的不費吹灰之力逆襲,來諷刺美國五六十年代職場成功學的核心價值觀。“滿紙荒唐言“,描繪的不止是”一把辛酸淚“,更是整個光怪陸離的時代荒唐卻真實的現狀。無怪乎《一步登天》上演當年不僅獲得了托尼獎“最佳音樂劇”等7項大獎,更是一舉奪得1962年的普利策戲劇獎,是史上僅有的八部獲得了普利策獎的音樂劇之一。

  “如何選擇就職的公司?——選擇一個大公司,最好大到沒人知道別人在做什麼。

  如何判斷同事是否是老板的親戚?——測試他的工作技能,能力越差,后台越硬。

  如何迅速想出一個絕妙的點子?——把別人的拿過來改一改自己用。”

  《一步登天》之所以成為百老匯經典,不僅在於“擁有最完美的音樂喜劇結構”、“流暢而精致”,更在於時至今日,觀眾依然能會心一笑,從這樣的所謂成功寶典中找到共鳴。

  該劇中文版由曾成功制作《我,堂吉訶德》和《Q大道》等百老匯經典劇目的七幕人生音樂劇引進版權,美國著名戲劇導演、莎士比亞戲劇專家Joseph Graves執導,國內頂級中文版譯配團隊協同著名脫口秀譯者谷大白話精心譯制,力求在百老匯品質和本土化落地之間達到完美平衡,通過本土化置換原文的文字游戲和笑點,盡可能完整將劇情信息傳遞給觀眾。

  1月《一步登天》在北京世紀劇院首演時,邀請了原《第十放映室》播音龍斌擔綱旁白,首演當夜全場爆滿,現場更是星光熠熠,包括龍斌、馬伯庸、和菜頭、谷大白話、雕爺等話題人物都前來捧場和並不吝溢美之詞,源於該劇對職場話題的深挖,亦吸引了包括熊曉鴿、唐寧等在內的商界名人到場觀看。

  本次《一步登天》上海首演則牽手“中國好舌頭”華少錄制畫外音,兩版畫外音,是否會帶來別樣的風情呢,叫人十分期待。

(責編:楊杰利、甘霖)

今日必讀
手機讀報,精彩隨身,移動用戶發送到RMRB到10658000,訂閱人民日報手機報。
  • 熱門資訊
  • 圖說中國
  • 熱點推薦
  • 環球博覽