人民網

《甜蜜蜜》將重映 陳可辛:張曼玉角色被重新配音

2015年01月21日09:06    來源:廣州日報     手機看新聞

  • 打印
  • 網摘
  • 糾錯
  • 商城
  • 分享到QQ空間
  • 分享
  • 推薦
  • 字號

  陳可辛前日攜其經典電影《甜蜜蜜》修復版在京與1200名“90后”大學生超前觀影,宣布將於2月13日公映。陳可辛稱,這不是復映而是首映,因為電影基本沒有在國內大屏幕放映過。

  陳可辛表示,與其他修復影片有所不同的是,《甜蜜蜜》沒有轉制成目前最流行的3D版本,“因為我看不出有任何必要”,也沒有重拍或刪改任何鏡頭,全片所有的情節、鏡頭台詞、橋段都保留原汁原味,隻有張曼玉飾演的“李翹”進行了重新配音,“我們最大的賣點就是‘不變’”。陳可辛透露,當年張曼玉的國語說得不好,從台灣找了一個配音演員來完成,但當時那位配音演員的風格太過“言情腔”,和“李翹”的性格很不搭調,“十多年來我每看一次《甜蜜蜜》都會心疼一次,為了張曼玉的聲音”,這次重映,陳可辛花了半年多時間,挑出了最心儀的“聲音”。

  此外,陳可辛透露自己最喜歡的台詞是“小婷,我們回不去了”。(記者 程雪超)

(責編:田偉、甘霖)

手機讀報,精彩隨身,移動用戶發送到RMRB到10658000,訂閱人民日報手機報。
  • 熱門資訊
  • 圖說中國
  • 熱點推薦
  • 環球博覽